검리를 생활에...(13)

新流の台頭と江戸三大道場 새로운 유파의 등장과 에도 삼대 도장

　しない打ち込み剣術は、流派をこえて大変に栄えた。

죽도를 치고 들어가는 검술은 유파를 넘어서 대단히 번성했다.
　お互いに自由に打ち合うことができることから競争心をあおり、また面白みも多くなってくることから自然と盛り上がりをみせていった。

서로가 자유롭게 치고 받는 것이 가능해 지면서 경쟁심을 일으키고 또한 재미있는 점이 많다는 이유로 자연히 그 왕성함이 더해 갔다.
　また剣道具をつけて行われるしない打ち込み剣術はある程度の安全性が確保されているため、長らく禁止されていた他流試合が解禁となり、このことが流派間の交流をうながして全体として栄えていった。

또한 검도구를 착용하고 행해지는 치기 검술은 어느정도의 안전성이 확보되어

오랫동안 금지된 타류시합이 해금되고 , 이것이 유파간의 교류를 촉진시키고 전체

로 확대되어 퍼지게 된다.
　真剣や木刀による他流試合は相手を殺傷するものであったため必ず遺恨を残すことから、幕府は長らく他流試合を禁止していた。これが解禁になったのは、一説によると天保年間（1830～1844）であったといわれている。しない打ち込み剣術の登場が他流試合解禁のきっかけとなり、この解禁が今度はしない打ち込み剣術の隆盛に影響を与えた。

진검이나 목검을 이용한 타류시합은 상대를 살상하는 것이었기 때문에 반드시 뒤에

후한을 남겨서 , 막부는 오랫동안 타류시합을 금지해 왔다. 이것이 해금이 된것은

일설에 의하면 천보연간(1830~1844 )이었다고 한다. 죽도 치기검술의 등장이 타류시합 해금의 기회가 되어 , 이 해금이 이번에는 죽도 치고들어가기 검술의 융성에 영향

을 끼친다.
　江戸時代中期から後期にかけては、しない打ち込み剣術による試合稽古に秀でていた

에도시대 중기에서 후기에 걸쳐서 , 죽도치기 검술에 의한 시합케이코에 뛰어났던

流派が随分と隆盛した。伊庭是水軒秀明いばぜすいけんひであきが創始した心形刀流しんぎょうとうりゅうや中西忠太子定（たねさだ）

유파가 상당히 융성했다. 이바세스이켄 히데아키가 창시한 心形刀流와 나카니시츄

が初代である中西派一刀流、千葉周作成政しげまさが興した北辰一刀流、逸見太四郎義年へんみたしろうよしとしが流

타 타네마사 초대인 中西派一刀流 , 치바슈우사쿠 시게마사가 일으킨 北辰一刀流

祖である甲源一刀流、福井兵右衛門嘉平かへいが流祖である神道無念流、山田平左衛門光徳みつのり

핸미타시로요시토시가 류조인 甲源一刀流 , 후쿠이헤이에몬 카헤이가 류조인 神

が流祖の直心影流、桃井八郎左衛門直由なおよしが流祖の鏡新明智流などがあげられる。
道無念流 , 야마다헤이자에몬 미츠노리 가 류조인 直心影流 , 모모노이하치로우자　

天保年間（1830～1844）から安政年間（1854～1860）にかけて、当時の日本の首都ともいえ

에몬 나오요시가 류조인 鏡新明智流 등을 들수 있다.천보년간(1830~1844) 부터 안정년간 (1854~1860)에 걸쳐서 당시의 일본의 수도라고도 말 할수 있는 에도에서는 길거리 도장이 크게 번성했다.

る江戸では町道場が大いに栄えた。
　剣術を含めた武芸は本来武士が行うものであり、町人や農民が行えるものではなかった

검술을 포함한 무예는 본래가 무사가 행하는 것이고 , 마을 사람이나 농민이 할수

が、この時代そういった決まりが効力をもたなくたってきており、武士でないものが剣術を行

있는 것이 아니었는데 , 이 시대에 그러한 규칙이 효과를 유지하지 못하게 되어 , 무

うようになってきた。そういった事情から、禄（給与）の安い下級武士や武士以外の身分の

사가 아닌 사람이 검술을 행하게 되었다. 이러한 사정으로 부터 급여가 낮은 하급무

者が剣術を習い、そしてこれを教えて生計を立てるようになってくる。これが町道場といわれ

사나 무사이외의 신분인 사람이 검술을 배워서 , 그리고 이것을 가르쳐서 생계를 유

るものである。
지 하게된다. 이것이 길거리 도장 , 마을 도장 , 사설 도장 이라고 불려지게 된 것이다.

特に江戸には、三大道場といわれるものがあった。
특히 에도에는 삼대도장이라고 불리는 곳이 있었다.

先ずは北辰一刀流ほくしんいっとうりゅうの千葉周作ちばしゅうさくがやっていた「玄武館げんぶかん」。門弟は3600人もいたといわれてい

우선은 북진일도류의 치바슈우사쿠가 하고 있던 玄武館으로 제자가 3600명이나 있

る。門弟の中には有名な坂本竜馬（さかもとりょうま）もいた。千葉周作は中西派一刀流を学

었다고 한다. 제자중에는 유명한 사카모토료마가 있다. 치바슈우사쿠는 나카니시파

び、天下の一刀流の系統を継ぐものである。現代剣道に技術的に与えた影響は大きい。
일도류를 배우며 , 천하의 일도류의 계통을 이은 인물이다. 현대검도에 기술적으로　

二つ目は、神道無念流しんとうむねんりゅうの斉藤弥九郎さいとうやくろうがやっていた「練兵館れんぺいかん」である。門弟には日本を明治

기여한 영향이 크다. 두번째는 신도무념류의 사이토우야쿠로가 하고 있던 鍊兵館이다. 문하에는 일본을 메이지유신으로 움직이게 한 타카스기 신사쿠 와 카츠라코고로

維新へとつき動かした高杉晋作や桂小五郎などがいた。
우 등이 있다.

三つ目は、鏡新明智流きょうしんめいちりゅう、桃井春蔵直正もものいしゅんぞうなおまさの「士学館しがくかん」である。
세번째가 경신명지류의 모모노이 슌조우 나오마사의 士學館이다.　

以上の「玄武館」「練兵館」「士学館」を江戸三大道場といい、「技は千葉、力は斉藤、位は桃井」などと言われた。
이상의 현무관 , 련병관 , 사학관을 에도 삼대 도장이라고 하고 「기술은 치바 , 힘은

사이토 , 위상은 모모노이」 라고도 불렸다.

その他に、後に講武所の剣術師範になった直心影流じきしんかげりゅうの男谷精一郎おだにせいいちろうがやっていた男谷道場なども有名であった。

그 외에 후에 강무소의 검술사범이 된 직심영류의 오다니세이 이치로가 하고 있던

오다니 도장등도 유명했다.

 

 

※ 이글은 자료를 검색하던 중 찾은 내용 입니다. 근 현대 일본검도를 이해하는

데 도움이 될것 같아 가져왔습니다. 원문 바로 아래 번역을 달다 보니 모양새가 엉망

입니다. 편집솜씨가 부족하다 보니 이대로 올립니다.