不動智神妙錄부동지신묘록 .....(30)

 

부모가 먼저 몸을 바르게  親がまずみを正せ

 

많은 사람들의 앞에서 사정私情의 바르지 못한 부분을 새로이 하고 , 소인小人을 멀리 하며 , 현인賢人

을 좋아하게 되시면 , 나라의 정치는 바르게 되고 , 무엇보다도 충忠을 다 하게 되는 것 입니다.

그것은 그것으로 , 아드님(쥬우베 미츠요시)의 행동에서 아직 정해지지 않은 것에 대해 말씀 드리지요.

부모의 마음가짐 , 행동이 바르지 못한데 아이의 나쁨을 나무라는 것은 잘못 된 것 입니다.

당신께서 먼저 몸을 바르게 지키고 , 그런 다음 의견을 말씀 하시면 , 자연히 행동도 고쳐지고 , 아우인

나이젠 님도 형의 행동을 본 받아 바르게 될 것임이 틀림 없습니다.

이렇게 하면 부자父子가 함께 선인이 되어 , 실로 경사스러운 일이 아닐지요.

사람을 세울때도 , 버릴때도 , 의義를 그 근본으로 한다고 여깁니다. 현재 당신께서는 총애를 받는

신하(寵臣) 이시니까 , 각 다이묘(제후)들로 부터의 뇌물도 많고 , 욕심에 눈이 멀어 의義를 잊고 계신 것

같습니다만 , 당치도 않으신 행동 이십니다. 또한 당신께서는 난무亂舞를 즐겨하셔 , 자신의 노能(지금의

연극과유사하다.  흔히 보는 것들과 달리 무용과 음악이 중심) 에 심취해서 여러 다이묘들에게 가서는

노能를 보여주거나 하는 것은 , 이것은 그저 병적이라고 말 할 수 밖에 없는 것 입니다.

게다가 윗 분의 창唱을 원악猿樂(우스꽝스러운 흉내나 말) 이라고 까지 하셨다 하지 않습니까

또 , 아부나 하는 다이묘를 , 장군 앞에서 크게 치켜 세우셨다는 것 , 부디부디 잘 생각 하시지 않으면 안

됩니다.

노래에도 「心こそ心迷はす心なれ　心に心心ゆるすな」( 마음이야 말로 마음을 어지럽히는 것이다.

마음의 것에 마음을 허락 해서는 안 될 것이다.)  라고 있습니다.